Migration and identity in a new German novel


Go, Went, Gone. By Jenny Erpenbeck. Translated by Susan Bernofsky. New Directions; 320 pages; $16.95. Portobello Books; £14.99.

A RETIRED classicist, Richard shuns strident rhetoric. This reserved and solitary man, the protagonist of Jenny Erpenbeck’s seventh novel, nonetheless comes to a severe judgment on the plight of African refugees in Berlin. “Only if they survived Germany now”, he reflects, “would Hitler truly have lost the war.”

Germany’s legacies of division and exclusion have shadowed debates on asylum policy during the country’s recent election campaign. So Susan Bernofsky’s finely crafted translation of “Go, Went, Gone” reaches Anglophone readers at an opportune moment. Raised in East Berlin, a stone’s throw from the Wall, Ms Erpenbeck has in her fiction told the stories of people stranded on the wrong side of history. Richard, who grew up in the despised German Democratic Republic, brings his own experience as a…Continue reading

Powered by WPeMatico

Personal pronouns are changing fast

NOT so long ago a man could be jailed in Texas for sex with another man. In 2015 a county clerk in Kentucky was jailed for refusing to certify the marriage of two men. Gay rights in America proceeded at an extraordinary rate between Lawrence v Texas (2003), in which …

Esther Kinsky muses on a river in England

Esther Kinsky goes with history’s flow River. By Esther Kinsky. Translated by Iain Galbraith. Fitzcarraldo; 368 pages; £12.99. To be published in America this autumn by Transit Books. IN HER post-war childhood beside the Rhine, the narrator of Esther Kinsky’s third novel learns that “every river is a border.” Flowing …

Giorgio Vasari, the man who created art history

Vasari made craftsmen into stars The Collector of Lives: Giorgio Vasari and the Invention of Art. By Ingrid Rowland and Noah Charney. Norton; 432 pages; $29.95 and £23.99. TOWARDS the end of his life Michelangelo Buonarroti, the most famous artist of the Italian Renaissance, began burning his drawings. He did …